kraftiekortie wrote:
I wonder if Egyptian authors sometimes write in the Egyptian dialect, rather than the literary form. Maybe you could get a gauge of it by reading them.
You could also read internet entries from Egyptian websites, especially blogs and forums.
I'll do some quick research a little later.
Thanks, I actually thought about it and what you offered is the BEST for me. But since I'd need to translate many words and I already tried Google translate (which is.... meh) I think that firstly I'll need to get my vocabulary up to a decent level. Then I'll have less words to translate hence less tedious process. I learned English the same way - Reading forums for years and looking up every word I didn't know.